.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
.امروز نمیتونم باهات بیام خونه
چرا نمیتونی؟
.یه کار نیمه وقت گرفتم
کار نیمه وقت؟
واقعا هیچ پولی نداری؟
چطور چیزایی هست که نمیتونی با خاوادت تقسیمش کنی؟
.به نظرم باید به مامانت بگی
.تو مامانمو نمیشناسی
،دیروز گفتم
.پسری مثل اونو نمیخوام
.منظوری نداشتم
!مامان
دیشب منو اونجوری دیدی
خیلی خجالت آور بود؟
.اولین باری نبود که اینجوری دیده بودمت
ᦗاو به دست آوردن برایᦗ
حتی اگه یه پوستر منحصر به فرد از جوونی مونده باشه
من اونو رو پیشونیم میچسبونم
سایه ی تو مثل یه گنجِ گرانبها میمونه
یه کاری کن که همیشه ببینمت
وقتی راه میرم سُر میخورم،نه میتونم بخوابم نه چیزی بخورم
دارم دیوونه میشم،قلبم تند تند میزنه،خیلی وحشتناکه
صدای منو میشنوی که از مایل ها دورتر دارم صدات میزنم؟
چکار کنم،هی بیشتر و بیشتر عاشقت میشم
باید پرچمُ بالا ببرم
هر کی زودتر بجنبه برنده ـس
!سریع تر از بقیه
بخاطرت گریه میکنم
بخاطرت گریه میکنم،میخندم
بخاطرت گریه میکنم،میخندم،بخاطرت ناراحت میشم
بخاطرت گریه میکنم،میخندم،بخاطرت ناراحت میشم،خوشحال میشم
نه مقاومت میکنم
نه مقاومت میکنم،نه خجالت میکشم
نه مقاومت میکنم،نه خجالت میکشم،نه عوض میشم
کی اتفاقای نامعلوم براش مهمه
من فقط به تو احترام میزارم
تو رو بیشتر و بیشتر دوست دارم
وای خدای من،تو رو بیشتر و بیشتر دوست دارم
اینقدر دوسِت دارم که ستاره ها فرود میان
اگه عشق یه بلایِ طبیعیه
....پس من دلم میخواد آسیب ببینم
...بخاطرت متنفر میشم
...بخاطرت متنفر میشم،عاشق میشم
...بخاطرت متنفر میشم،عاشق میشم،بد میشم
...بخاطرت متنفر میشم،عاشق میشم،بد میشم،خوب میشم
..نباید باشه،نباید همچین چیزی باشه،اما مستحقشم
..هر چی بیشتر عاشق میشم،بیشتر نمیتونم خودمو متوقف کنم
.فقط میتونم تو رو بیشتر دوست داشته باشم
چرا اینقدر خسته کننده ـس؟
...نمیدونم خونه نشین الان داره چکار میکنه
قسمت 8
...هی ،یی زی
،برام مهم نیست الان داری چکار میکنی
!فورا بیا اینجا
.نمیتونم،نمیتونم الان بیام
.با آه بن دارم براش لباسشو انتخاب میکنیم
.برای من آه بن مهم نیست
.من خیلی حوصلم سر رفته
.زود باش بیا اینجا
.آقا،اذیتم نکن
،سرم خیلی شلوغه
.یه کاری پیدا کن انجام بدی،بای
...هی!نه
هائو زی؟
سلام،برگشتی؟
.آره،حدس بزن کجام
...من کنارِ غریبه ی راز آلودم
..حدس بزن
!مخفیگاه من
،هائو زی،شنیدم یی زی میگفت
..که کنسرتِ تو انگلیست
.اجرات بد نبوده
.آره خوب بود..اگه چیز بیشتری بگی خجالت زدم میکنی
،یه کمپانیِ موسیقی بود
.که میخواست باهامون قرارداد ببنده
.برای همین خوب بود
واقعا؟
خیلی با کلاسه نه؟
.آره....الان چیزی بهت نمیگم
،وقتی همو دیدیم
.همه چیُ بهت میگم
.فقط میخواستم فردا شب رو بهت یاد آوری کنم
.یادت نره ها
.اوکی،فردا میام همونجا
.بای بای
...خونه نشین
برگشتی
.شب بخیر
،اگه درست یادم اومده باشه
.لازم نیست فردا بری سرِ کار
چکارم داری؟
.هیچی
، 9هزار یوان
.رو برای مهمترین چیزی که میخوای خرج کن
...مهمترین چیز
!فهمیدم
....مومو
.مومو،امروز نمیتونم باهات بیام خونه
چرا نمیتونی؟
.چون یه کار خیلی مهم برای انجام دادن دارم
چه کار مهمی؟
!این یه رازه
راز؟
.آره،رازه
.نمیتونم بگم
،دیگه باید برم
.بای
...مارس
امروز روز تجدید دیدار با گروه قدیمیته درسته؟
شما از کجا میدونید؟
!درسته
،معلومه که ما میدونیم
...چون ما
م
آ
ر
س
!آه ما شی
.بیزینسِ مارس،بیزینسِ ما هم هست
یکم با احتیاط تر باشید؟
،مارس هممون میدونیم
.امروز روزِ تجدید دیدارته
،ازت خواهش میکنیم
،که بزاری ما،آه ماشی
!این دفعه باهات بیایم
خواهش میکنم...میتونیم بیایم؟
فقط همین یه دفعه؟
خواهش میکنم،میزاری بیایم؟
میتونیم؟خواهش میکنم
خواهش میکنم...مارس باشه؟
.ببخشید
،این یه تجدید دیدار بین دوستانه
.برای همینم درست نیست که بیاید
.باید به یه کاریم برسم
.دیگه میرم
.بای بای
.وایسا،نرو
!مارس
.چه بد شد
.داری با پنیرا از من تقلید میکنی
.میخواستم امتحانش کنم
!خب اشکالی نداره
.بریم
کجا بریم؟
.میخوام ببرمت یه جایی
آقا،خوشتون اومده ازش؟
.این یکی از جدیدترین مدلامونه
،یک جفت بال درش داره
.درست مثل یه فرشته
.این منحصر به فرده
.بال ها هم میتونن حرکت کنن
،طلای 18 عیاره
.با10 تا الماس در وسطش
،مهمترین،مهمترین،مهمترین چیز
...اینه که
.مومو رو خوشحال کنم
داری منو میبری کجا؟
غذا خوردی؟
.معلومه که نخوردم
...چه جذابی
.تو انگلیس خیلی مشهوری
.اره
،جو دی
...خیلی وقته ندیدمت
.واقعا که سبیل بهت میاد
.سلام،ستاره ی بزرگ
چرا هر وقت میبینمت قوی تر میشی؟
،بعد از اینکه از انگلیس برگشتم
چطور میتونم قوی نشده باشم؟
.اوکی
...بزارین شما رو به
.صاحبخونم معرفی کنم
.نمیخواد بگی،میدونم
.خونه نشین
،هائو زی
.دوست خوبم
.سلام،هائو زیَم
.صاحبخونم
..بزار معرفی کنم
...باشه
.صاحبخونه
لی وانگ
صاحبخونه
فرار میکنی؟
.نه خیر
،میگی که نه
.اما قیافت داد میزنه میخوای فرار کنی
،بزار بهت بگم
.این غذا محشره
.غذای مخصوص صاحب اینجاست
،با اینکه ساده به نظر میاد
.اما مزه ـش خیلی خوبه
.میتونی بخوری و اجرامونو هم ببینی
چه اجرایی؟
یعنی نمیدونی؟
،امروز سالروز تجدید دیدارِ گروهمونه
.و همینطور شب برادری
،هر سال تو این روز
،تمام برنامه هامو کنسل میکنم
.تا فقط با گروهم و برادرای خوبم اجرا داشته باشم
.به زودی میبینی
...تست
.ما از اینکه اینجاییم خیلی هیجان زده ایم
...ما
،اوکی
!سرزنده،جذاب،عالی،دوباره و دوباره هستیم
...این آهنگیه که
!با هم خلقش کردیم
!خروج
سرنوشت بارونی
به آرومی به سمتم اومد
و از رویاهام
بیدارم کرد تا برم
آشنایی قدیمی
دیگه زیبا نیست
همه ی دروغا یه دام بود
بالاخره بیدار شدم
تقریبا فراموش کردم
نمیتونم راه خروجُ پیدا کنم
باقیمونده ی عشق کجاست؟
جوانمردی،قول ها
واقعیت خیلی واضحه
خیلی دیر شده که برگردم
زخم های روی بدنم
هنوزم به حد مرگ درد دارن
از عشق نمیشه در بری
آسمون پر از مِه هست\i0}
آروم،کنترلمو از دست دادم،جایی برای پنهان شدن نیست
..به چهرت که نگاه میکنم،من دیگه
تکون نمیخورم
!از زندگیم برو بیرون
!سلام
چند تا عذرخواهی؟
اونا هیچ معنی ای ندارن
...دلیلی که گفتی رو
من باور ندارم
تو یادت رفته احترام بزاری
چرا همش بهم نگاه میکنی؟
.نگاه نمیکنم
،فقط فکر کردم
،امروز که مارس آوردتت اینجا
،نشون میده که
.تو براش یه آدم خاصی
.نه،اون فقط منو آورده اینجا که غذا دعوتم کنه
غذا بخوری؟
..نه بابا،اون خیلی کم پیش میاد که
.کسی رو بیاره اینجا
چرا؟
،چون برای اون
،وقتی تحت فشاره
.اینجا تنها جاییه که میتونه بهش فرار کنه
،اینجا هم یه جای مخفیه
.تا حالا با کسی اینجا رو سهیم نشده
،برای همین
،تو رو که آورده اینجا
،میتونی بگی که
.مارس تو رو یه فرد خاص در نظر گرفته
.زیادی فکر میکنی
چطور زیادی فکر میکنم؟
..هی،اون حتی بهت کمک کرد
200,000دلارت رو بپردازی
چی؟چه 200 هزار دلاری؟
.اینو بخور،میرم غذای اصلی رو سفارش بدم
.منتظر بمون
،هر دلیلی که دادی
رو باور ندارم
یادت رفته بهم احترام بزاری
منم خاطراتمُ یادم رفته
هر ردی که باقی گذاشتیم
رو پاک میکنیم
چیزی رو برای پیدا کردن نمیزاریم
نمیتونم خروجُ پیدا کنم
باقیمونده ی عشق چیه؟
جوانمردی و قول ها
حقیقت واضحه
برای برگشتن دیر شده
زخم های روی بدنم
!جرات یا حقیقت
.خونه نشین،بگو
،تو و اون زیر یه سقف زندگی میکنید
شما "اون" احساس رو نسبت به هم حس کردین؟
یعنی چی؟
...یعنی چی
...همچین چیزی
.زود باش بگو
.اگه راستشو نگی باید تمام بطری رو خالی کنی
.بگو
.زود باش،بگو
...بگو
چکار میکنی؟
...نمیتونی این کارُ کنی
.حتی اگرم ازش بپرسید،اون جوابتونُ نمیده
الانم تشنه بودم،مگه نه؟
...هی...بس کن
بیا جرات یا حقیقت!برو
...بچرخ
...این بین شماست
.نمیتونی فرار کنی
یعنی اتفاقی بوده؟
،از صاحبخونت پرسیدیم
.حالا از تو میپرسیم
...باشه
...تو "اون "احساس رو
نسبت به صاحبخونت داشتی؟
...بگو
....هی
،اونموقع برای اون خوردی
.الانم برای خودت خوردی
.حتما یه چیزی هست
....حتما یه چیزی هست
.درسته...یه جریانایی هست
..خودت نمیخوای چیزی بگی؟
میخوای با ما بیای شو توآ درسته؟
کی گفته میخوام باهاتون بیام شو توآ؟
... بعدا باید خونه نشین رو
.ببرم خونشون
، خونه نشین
.حواست به دستای پر موش باشه
، حرف بیخود نزن
چه دستای پر مویی؟
.... نیست
.یی زی باهامون بیا
.باشه
.باهاتون میام شو تو آ
.شما ها اول برین
.مواظب خودت باش
. باشه ، با دقت برو
باشه ، دوباره از این کارا میکنیم؟
!دوباره
باشه؟
! زنگم بزنین
! باشه؟
!زنگ بزنین
!باشه
، بیا بریم خارج
. و همه جا قدم بزنیم
.... با هم
!زندگی بخش ، جذاب ، عالی دوباره و دوباره
.بیا با هم بریم خونه نشین
. حواست به راه رفتنت باشه
، اینقدر حواس پرت نباش
.وگرنه گم میشی
.بیا ... با هم بریم
!بریم
چرا باید اینکار رو بکنی؟
چرا داری ازم پنهانش میکنی؟
. و مخفیانه باهام خوبی
چیه ؟
چرا در رو باز نمیکنی؟
چرا منو بردی توی دیدار برادرانتون؟
! بردمت چون بردمت
!خیلی بانمکه
، یی زی گفت
. این گردهمایی خیلی برات مهمه
. تو هیچوقت کسی رو با خودت نمیبردی
...آه ،یادم رفته بود
چرا پولم رو بجای من پرداختی؟
.یی زی همه چی رو بهم گفت
. گفت کمکم کردی که 200 هزار دلار رو پس بدم
چرا بهم نگفتی؟
. نمیدونم
دیگه چیزی ازم نپرس باشه؟
.جوابم رو بده
جواب چی رو بدم؟
چرا اینهمه باهام خوبی؟
واقعا میخوای بدونی؟
.:::مي باشد opus-sub کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق به تيم :::.
.:::انتشار فايل هاي ترجمه بدون تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.جوابم رو بده
جواب چی رو بدم؟
چرا اینهمه باهام خوبی؟
واقعا میخوای بدونی؟
! پسره ی بد
چکار میکنی؟
چرا برای مومو گردن کلفتی میکنی؟
دیوونه شدی؟
! جا سن
! برای مومو گردن کلفتی نکن
! جاسن
! بس کن
! تو آدم بدی هستی
!خونه نشین
حالت خوبه؟
دیوونه شدی؟
شما عاشق همید؟
،مامانم میگه
.فقط آدمایی که عاشق همن همو میبوسن
بوس؟ شما همو بوسیدید؟
! اینطور نیست
.... فقط
فقط؟
فقط شما همو بوسیدین؟
. خواهر ، دیگه اینو نگو
! شما دو تا با هم خوابیدید
جا سن میدونی خوابیدن با هم چیه؟
! نمیدونم
آه گن ، مشکل تو چیه؟
! ازت متنفرم
! جا سن
! دیگه چیزی پرت نکن
! بس کن
! باشه
تو خنگی؟
! برو کنار
!ژونگ جون نان
، من همین الان کتک خوردم
ولی بازم داری طرفداری اونو میکنی؟
، پس باشه
. من میرم توی اتاقم
، جا سن
برو خونه ، باشه؟
چرا اون نباید بره خونه اش؟
چرا نمیره خونه ی خودش؟
، مومو
.شما واقعا با هم زندگی میکنید
، جا سن
.مارس باهامون زندگی میکنه
. ولی اون فقط یه مستاجره
.داری دروغ میگی
.دارین بهم دروغ میگید
!همش دروغه
.... جا سن
. هیچ فایده ای نداره بری دنبالش
، الان هر چیزی هم که بگی
.جا سن گوش نمیده
.اون مومو رو بوسید
.اون پسره مومو رو بوسید
!اون پسر بد مومو رو بوسید
چطور تونست پسر بد مومو رو ببوسه؟
.بیا داخل
چیه؟
، برای چند لحظه پیش معذرت میخوام
. جا سن نمیتونه درک کنه
. من بجاش معذرت خواهی میکنم
. منم درک نمیکنم
چرا اذیتش کردم؟
چرا اون اینقدر ازم متنفره؟
، بهم راستش رو بگو
رابطه ی تو و آه گن چیه؟
چرا وقتی با همیم اینقدر زورش میگیره؟
، اونو سرزنش نکن
.جا سن مثل ما نیست
، نه احمقه نه دیوونه
.... فقط
، از اون روزی که همو دیدیم
. دیگه بزرگ نشد
، پس هر کاری هم که میکنه
. سعی کن ببخشیش
.... اون بهترین دوستم
. و تنها دوستمه
. صبح بخیر
هنوزم بخاطر دیروز عصبانی هستی؟
!جا سن
میشه دیگه عصبانی نباشی؟
! جا سن
. دیگه عصبانی نباش ، باشه
.موضوع اونطوری که تو فکر میکنی نیست
. من از عمد ازت مخفیش نکردم
!دلیل داشتم
.ازت خواهش میکنم دیگه عصبانی نباش
جاسن ، میشه دیگه عصبانی نباشی؟
....عصبانی نباش...خواهش میکنم
، هی دیگه حرف نزنین
.مشتری ها منتظرن
، من برای چند لحظه باید برم بیرون
. حواستون به مشتری ها باشه
.دیگه عصبانی نباش
آقا ، چی میل دارین سفارش بدین؟
، پیراشکی گوشت مخصوص
.دو دست
... با یکم آب
. باشه
!متاسفم
! لباسام خیلی گرونه
، متاسفم
.الان براتون پاکش میکنم
. پاکش نکن
.به رییست بگو بیاد
.... متاسفم
! به رییست بگو بیاد
.برو کنار
!مرد بد
.برو بیرون
!بیرون
!شما اخراجید
، رییس متاسفم
، تقصیر جا سن نبود
. همش تقصیر من بود
، نه ، نه .... تقصیر تو یا اون نیست
. تقصیر منه
فهمیدی؟
... هی
....ببخشید ، ببخشید ، ببخشید
!دیگه معذرت خواهی نکن و برو
!دیگه هیچوقت برنگردین حتی برای خوردن
!برو
. جاسن ، وایسا
!جاسن
...اشکالی نداره عصبانی باشی
... ولی نیازی نیست از این رفتار عجیب استفاده کنی
. تا عصبانیتت رو نشون بدی
.من باهات میام خونه
باشه؟
!من عصبانیم
.نمیخوام مومو با اون پسر بد زندگی کنه
. نمیخوام مومو اون پسر بد رو دوست داشته باشه
.من دوسش ندارم
!اون تو رو بوسید
...اون بوست کرد
.اونطوری که فکر میکنی نیست
... تو که نمیدونی
.میدونم
.من همه چی رو میدونم
. میدونم احمقم
.میدونم باهوش نیستم
... ولی
. میدونم عشق چیه
... میخوام همه ی جهان بفهمن که
!من عاشقتم
!چن مومو ، عاشقتم
!چن مومو عاشقتم
.میدونم
.من همه چی رو میدونم
. میدونم احمقم
... ولی
. میدونم عشق چیه
... میخوام همه ی جهان بفهمن که
!من عاشقتم
!چن مومو عاشقتم
جاسن؟
!بابا اون رفتتش
!پسرمون رفته
.مامان ، نگران نباش
.بیا دوباره با دقت دنبالش بگردیم
جاسن؟
.برگشتی
جا سن ، حالت خوب نیست؟
، اگه حالت خوب نیست
. نرو جایی
، مامانم مرخصی میگیره و
.توی خونه میمونه و باهات استراحت میکنه
،مامان
باید جاسن رو ببریم نشون دکتر بدیم؟
، دفعه ی قبلی دکتر گفت
.باید جاسن رو هر ماه برای معاینه ببریم
... این بچه
...توی کمد قایم شده بود و
. اونطوری گریه میکرد
، اگه بپرسیم چی شده
.اون جوابمون رو نمیده
... وضعیت دیروزش
.منو نگران کرد
.جاسن حالش خوبه
.آقای جوان ما نزدیک شدیم
.منتظر مومو نمون
.مستقیم برو مدرسه
. چشم
.الان وقتشه کلاس شروع بشه
جاسن...امروز نمیاد؟
،خونه نشین
.بیشتر از این منتظرش نمون
،میبرمت مدرسه
.داره دیرت میشه
.تو برو
.اگه میخواست بیاد،تا الان اومده بود
.آه گن حتما بخاطر اینکه با هم زندگی میکنیم ناراحته
.سوار شو
.تکنیکی که کاپیتان ما استفاده میکنه شنای پروانه ـس
.خیلی آرومه
.جا سن تو این تکنیک استاده
.نمیتونی تشخیص بدی قورباغه داره تو آب شنا میکنه یا اونه
.این دستاورد خوبیه
.باید با دقت نگاه کنی
.دقیقا مثل پری دریایی توی چشمه ـس
.ریلکس،عالی و سرعتشو هم از دست نمیده
.واقعا که عالیه
.....آقا
.فکر نکنم آه گن به ما شنا نمایش میده
پس برای چی اومده؟
.حالش خوب نیست
چرا حالش خوب نیست؟
.نمیدونم
!شکستت میدم
...شکستت میدم
!جا سن
،امروز بعد از ظهر یه گزارشگره که
.میاد و با تیم شنا مصاحبه میکنه
.باید بیای
،جا سن
.حتما باید بیای
.نمیتونم بیام
چرا؟
.یه کار مهم دارم انجام بدم
چه چیز مهمی؟
،داستان های قرون باستان
.بیشتر داستان های رمانتیک بوده
.درست مثل اشعاری که اینجا نوشته شده
برای مثال کاری رو که در سال 1893 بیرون داد
"ca er te light",
.نمونه ای از این استایله
..اما بعد از این سال ها
!پسر بد
... ترجمه و زيرنويس: غزالــه و ساغــر ...
.نمونه ای از این استایله
..اما بعد از این سال ها
!پسر بد
.بعد از کلاس تو حیاط منتظرتم
جا سن؟
مارس،چرا بهت گفت پسر بد؟
آره چرا؟
مارس همون کاپیتان تیم شنا "آه گان" نیست؟
چرا با تو کار داره؟
.نمیدونم
...ساکت باشید
.روی کلاس تمرکز کنید
..اما بعد از این سال ها
،مردمِ عصرِ مدرن
..یی زی لا،پانگ دِ و تحت تاثیرِ
..این استایل قرار گرفتن
،کاپستان آه گن
مشکلت چیه؟
تو مومو رو دوس داری،درست میگم؟
!تو مومو رو دوس داری
.تو خیلی چلاقی
.منم مومو رو دوست دارم
.تو دشمنمی
.میخوام باهات رقابت کنم
.مطمئن باش شکستت میدم
.جاسن
،مومو
.من گریه نمیکنم
.همیشه دنبالتم
.میخوام رقابت کنم
.و شکستش بدم
،دانش آموزا
.امروز اخرین روزِ آموزش تناسبه
.اگه کسی تست نداده دستشو بلند کنه
.خب،همتون با هم بریم به سالن ژیمناستیک
!زود باشید
،این تمرینو دست کم نگیرید
.این سطح تناسب شما رو تعیین میکنه
،شما جوونا
،کمبود ورزش دارید
.و وضعیت تناسبتون اصلا خوب نیست
،بزار بهتون بگم
،وقتی بعدا دراز و نشست زدید
،اگر از حد ملی کمتر بزنید
.خودتونُ مرده فرض کنید
،بعد از اینکه یک دقیقه این کارُ انجام دادید
.طرفتون رو عوض کنید
!آماده
!شروع
،به کاپیتان آه گان نگاه کن
.خیلی سریعه
.درجه ی تناسبش عالیه
،هی مارسُ ببین
.دارن با هم رقابت میکنن
!یک دقیقه تموم شد
.جاهاتونو عوض کنید
!کاپیتان آه گن،برو
.مارس،جایو
...برو
.مباید بهش ببازی
.مارس،جایو
...جایو
...مارس،موفق باشی
.مارس،نباید بهش ببازی
..آه گن،نباز
..نباید بهش ببازی
...تحمل کن
..مارس،دووم بیار
.شکستش بده
!با نیروت شکستش بده
.تحمل کن...نباید کم بیاری
.جایو
.شکستش بده
.عملکرد این دوتا دانش آموز عالی بود
.خوبه،هنوز یه شانس دیگه برای برنده شدن دارید
.الان بیاین شنا بزنید
!شروع
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9,
10, 11, 12...
89, 90, 91, 92...
93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100
99, 100
101...
.خیلی خوبه
. ما هنوز دوی 1600 متر رو در پیش داریم
.خیلی زیاده نه
چی؟ اینقدر زیاد؟
، اول باید خودتون رو گرم کنین
.وگرنه موقع دویدن عضلاتتون میگیره
.باشه ، این آخرین مسابقه اس
.دوی 1600 متر ، 8 دور
، دانش آموزی که بعد از 10 دقیقه بیاد
.میمیره
.باشه ، آماده
اون مارس نیست؟
اون که نمیاد با کاپیتان آه گن مسابقه بده میاد؟
!آره ، خودشه
.کاپیتان آه گن و مارس دارن با هم مسابقه میدن
مسابقه؟
...خیلی مردونه اس ،مارس
...بیاین بریم تشویقش کنیم ، زود باشید
!بریم تشویقش کنیم
.... زود
پنج دقیقه و بیست و هفت ثانیه
پنج دقیقه و سی و شش ثانیه
.بسه ، هشت دور رو زدی
.ولشون کن بزار بدون
هشت دقیقه و سی و دو ثانیه
هشت دقیقه و چهل ثانیه
نه دقیقه و دو ثانیه
.جایو ، مارس ، جایو
... موفق باشی
...مارس ، جایو
.... جایو
!نباید شکست بخوری ، موفق باش
...مارس ، جایو
....ادامه بده
!اون خیلی جلوتره ، زود باش
.اون صدمه دیده
حالش خوبه؟
!جا سن
!جاسن ، وایسا
!بردی
.دیگه ندو
،مومو
!من بردم
....من بردم
!بردم
!من بردم
!آه گن عالیه
!کاپیتان آه گن پیروز شد
! اون یه مرده
.... کاپیتان
حالت خوبه؟
.مارس
!تو بردی ! تو یه مردی
....کاپیتان
درد داره ؟ میخوای به دکتر بگیم بیاد ببیندت؟
!حالت خوبه ؟ چی شده ؟مارس
.مارس بابای من ماساژوره میتونم بهت یه ماساژ خوب بدم
....کمکت میکنیم
.فشارش نده اگه بدنش بسته باشه براش خوب نیست
.مارس ، مامان من یه پرستاره
من بهت کمک میکنم باشه؟
، من هیپنوتیزمت میکنم
.داداش من استاد هیپنوتیزم کردنه
... بخواب
.حالم خوبه
، خب مارس تو میتونی دراز بکشی
. و ما هم ازت مراقبت کنیم
. مشکلی نیست
..... ما ازت مراقبت میکنیم
!همکلاسی ها
میشه بزارید یکم آرامش داشته باشم؟
! میخوام تنها باشم
. باشه ، پس تو خوب استراحت کن
اینجا چکار میکنی؟
مگه تو و آه گن خیلی خوشحال نبودین که اون برنده شد؟
چرا نرفتی باهاش جشن بگیری؟
چرا داشتی با جا سن مسابقه میدادی؟
. نمیخوام بگم
چرا اینقدر بچه ای؟
بچه؟
. درسته
. من بچه ام
به تو چه ربطی داره؟
. من واقعا از افکارت سر در نمیارم
. همش تقصیر آه گنه
من واقعا دارم به چی فکر میکنم؟
.آره
. من فقط یه کاری پیدا کردم که زمانای رفع خستگی انجامش بدم
، پس بخاطر تو خونه نشین
.من اینطوری به خودم صدمه زدم
اینجا چکار میکنی؟
.مومو ، میخوام به شام دعوتت کنم
.بریم
، جا سن
چرا اینقدر ناگهانی میخوای به شام دعوتم کنی؟
.چونکه میخوام باهات قرار بزارم
. من جدی ام
.خونه نشین ، میرسونمت خونه
. من خودم تنهایی میرم خونه
چرا همش داری ادای منو در میاری؟
چرا نمیری خونتون؟
!منو اذیت نکن
، مارس
برای پرش سریال متاسفیم الان چوچو گفت که :امروز بهم حقوقمون رو دادن برای همینم کلی غذا خریدم بیاین بخوریم
مومو کجاس؟
.طبقه بالاست
، باشه یکیتون برید بهش بگید بیاد پایین
. و یکیتونم بیاید کمکم کنید شام رو درست کنیم
بیا مومو
، گوشت بخور
. و ماهیچه هات رو قوی بکن
.مومو
... یکم گوشت بخور تا
،آه گن
....مگه معلمت یادت نداده که
موقع غذا خوردن حرف نزنی؟
.خیلی بی ادبیه
.بیا ، یکم تخم مرغ بخور
.تخم مرغ بخور تا به بدنت کمک کنی
. یکم بیشتر بخور
، یکمم سبزیجات بخور
.داخلشون پر از ویتامینه
، سبزیجات مختلف
.به بدنت ویتامین های مختلف میرسونن
.من نمیخورم
،مومو نمیخوری
. ولی خیلی غذا درست کردیم
، بچه های کوچیک واقعا بیچاره ان
.اونا فقط میتونن آب پرتقال یا یه چیزی امثال اون بخورن
....مثل ما بزرگترا نیستن که بتونیم
!مشروب بخوریم
هی ، شما میتونید اینطوری مشروب بخورین؟
.به من چه ، برام مهم نیست
چرا باید توی اتاق من بخوابه؟
کی بهت گفت مستش کنی؟
.اشکال نداره ، میبرمش توی اتاق خودم بخوابه
.وایسا
. اینو بگیر
.مومو نمیتونه با غریبه ها بخوابه
.بچه ی خوبی باش
..... مومو
هی ، داری چکار میکنی؟
چرا داری موموی منو میدوزی؟
.رون چپش پاره شده بود
.مومو ، بچه ی خوبی باش
.از خواهر بزرگت تشکر بکن
.ممنون ، ممنون ، خواهر
! من خیلی خوشحالم
میخوای اسمش رو بدونی؟
اسمش چیه؟
. اسمش موموئه
فکر نمیکنی مومو خیلی شبیه مو مو هست؟
هی ، چرا منو نادیده میگیری؟
.مومو واقعا برای من مهمه
.این اولین هدیه ای هست که از طرفدارام گرفتم
ما دو تا خیلی شبیه هم نیستیم؟
!ما پدر و پسریم
. اصلا شبیه هم نیستین اون بانمک تره
تو چت شده؟
.از دیروز همش کم محلیم میکردی
کی ، چه موقع و چطوری رنجوندمت؟
.خودت جوابش رو توی قلبت میدونی
تو چت شده؟
هنوزم بخاطر من و جاسن عصبانی هستی؟
، بزار بهت بگم
. اون خودش شروع کرد
. مومو
. بیدار شدی
یکم شیر میخوای؟
.آره
.بیا
! تخم مرغه
. اول شیرت رو بخور
. میرم برات چنگال بیارم
.باشه
.این برای توئه
.آره
نون تست هم میخوای؟
.اوهوم
الان خیلی در حقم بی انصافی نشده؟
چرا همه چی تقصیر من تنهاست؟
!مومو تو خیلی معروفی
، یکیش ماشین قیمت بالایی هست
. یکیشم باکلاسه
!راننده ی ماشین
. مومو ، بیا امروز با اتوبوس نریم
.من میرسونمت مدرسه
.خونه نشین سوار ماشین من شو
.به هر حال که اون میدونه ما با هم زندگی میکنیم
. من میرسونمت مدرسه
. تو خودت رو بکش کنار ، من مومو رو میبرم
!پسر بد
از دیروز تا الان تصمیم نگرفتین به کاراتون خاتمه بدین؟
، چند بار بهتون گفتم
، ماشینتون رو توی حیاط پارک نکنین
.کاشی ها میشکنه
. میتونید بجاش منو برسونید سر کار
چرا اون اینجاست؟
،آره
اونا دارن قرار میزارن؟
... کلاسه
، معلم روبه رو تونه
چرا دارین پشت سرتون رو نگاه میکنین؟
.معلم ما نمیتونیم تمرکز کنیم
،آره ، معلم
.کلاسمون یه دانش آموز دیگه داره
. اون اومده توی کلاس ما
. خیلی عجیبه
، کاپیتان آه گن
... بخاطر چن مومو
خودت رو به کلاسمون انتقال دادی؟
، تو توی کلاس عقب مونده ها بودی
اصلا میتونی انگلیسی صحبت کنی؟
.برو خونه مرد
.برو بابا
، پرندگان در تابستان
، به سوی پنجره ی من بیاید
. و آواز بخونید و پرواز کنید
.... جا سن
، وقتی که زردی ها پاییز را ترک میکنند
، بدون هیچ خبری
. پرواز کنید و در آهنگتان غرق شوید
... جا سن
، یا گروه تئاتر جهانی
.رد پای تو رو در حرفهام بر جا میذارند
... فکر نمیکردم
... فکر میکردم اون یه احمقه که فقط بلده چهار تا کلمه سر هم کنه و بگه
.آه گن خیلی قویه
.اون خیلی خوب تلفظ میکرد
، رفتن به کشورای مختلف برای رقابت
. خیلی متفاوته
.خیلی هم فرق داره
.انگلیسی حرف زدنش خیلی خوب بود
.هیچوقت فکر نمیکرد دو تا آرتیست داشته باشیم
!مومو
.منتظر من وایسا ، نرو
!مومو
الان از دستم عصبانی هستی؟
.من ازت عصبانی نیستم
.فقط نمیفهمم سعی داری چکار کنی
. میخوام دوست پسرت باشم
. لطفا با من قرار بزار
.مومو ، نرو
.جاسن ولم کن
، چون احمقم
دوسم نداری؟
.جاسن ، دیگه نمیتونم نفس بکشم
.... معذرت میخوام
... جا سن
.آقا من اصلا آه بن رو نمیفهمم
میدونی اون چقدر بی ادبه؟
،وقتی رفته بودیم تا موزیک ویدیو رو فیلم بگیریم
،بهم گفت برم براش پیتزا بخرم
.وگرنه اون فیلم بازی نمیکنه
این دیگه چیه؟
اون موقع شب از کجا میتونی پیتزا پیدا کنی؟
....آقا
چی شده؟
من اصلا برات مهم نیستم؟
تمام شبُ تو خودت بودی
.و اصلا به حرفام گوش ندادی
چی شده؟
.هیچی
چطور میشه چیزی نشده باشه؟
.حتما باز به اون خونه نشین ربط داره
چرا اینقدر سوال میپرسی؟
.خیلی آزادهنده ـس
.وقتی میگم چیزی نشده یعنی نشده
.باشه،بیخیال شدم
،اما ازت یه خواهشی دارم
یه راهی پیدا کن که دوباره مشهور بشی،باشه؟
.وگرنه من دیگه نمیتونم تحمل کنم
یعنی فکر میکنی همچین اتفاقی میوفته؟
فکر کردی راحته؟
مگه اولین روزیه تو این دنیا زندگی میکنی؟
...نه
.من یه مدیر برنامه ی حرفه ایَم
،وقتی میبینم یه سلبریتی سقوط کرده
.معلومه که باید بهت یاد آوری کنم
،خودتو ببین
،اومدی بیرون غذا بخوری
.اما کسی بهت توجه نمیکنه
نگران این نیستی؟
!نگاه
.شی جایه
،تهیه کننده ی اعلام کرده
.شی جیا داره به
.تای دا برمیگرده
.برگشته به کشور
.تقریبا نزدیک به 9 کمپانی پیشنهاد دادن تا باهاشون قرارداد ببنده
.و برای روی صحنه رفتنش آماده بشه
1, 10, 100, 1000, 10000, 1000000, 10000000, 100000000...
.قراردادش از بیلیون هم میگذره
.شی جیا الان خیلی مشهوره
،آقا
چی شد که باهاش بهم هم زدی؟
.وگرنه الان کافی بود خونه بمونی و از بچه ها مراقبت کنی
مگه نه؟
.خیلی زیاده
.جاسن،زود باش غذاتو بخور
.جاسن
جاسن،اتفاقی افتاده؟
،مامان
.من نمیخوام برم مدرسه
برای چی؟
آره
مگه مدرسه رفتنُ دوست نداشتی؟
چی شده که نمیخوای بری مدرسه؟
اتفاق بدی تو مدرسه افتاده؟
.به مامان بگو چی شده
شایدم
با مومو دعوات شده؟
!جاسن
.جاسن،درُ باز کن،جاسن
.جاسن،پسر خوبی باش و درُ باز کن
.احمق،دیوونه
...کم عقل،احمق،دیوونه
.تو دیوونه ای
.تو احمقی
.تو بی عقلی
.جاسن
تو بی عقلی
!یه دیوونه ی بزرگی
...تو احمقی،احمقی،احمقی
!جاسن،فکرای احمقانه نکن
...احمق
...تو
!من دیوونه نیستم
.میرم کلیدُ بیارم
...نیستم
!هستی
!نیستم
!احمق بزرگ،خودتی
!نیستم
- همیشه احمق بودی- !نیستم -
...نیستم
!یه احمق بزرگی
!جاسن،فکرای احمقانه نکن
!جاسن،تو اینجوری نیستی
.جاسن پسر خوبی باش زود بیا درُ باز کن
!گم شو،دیوونه
!جاسن
!دیوونه نیستم
.نیستم
!جاسن،فکرای احمقانه نکن
!جاسن
...مامان
جاسن،چرا اینطور شد؟
.به آمبولانس زنگ میزنم
!جاسن
!دکتر
چرا جاسن یه دفعه ای اینطوری شده؟
مگه بعد از این همه سال بهتر نشده بود؟
،اولش باید براتون توضیح بدم
.راهی برای معالجه ی این شرایط وجود نداره
.میدونم که خودتونم میدونید
،به علاوه،بدلیل اینکه قادر نیست بزرگ شه
،وقتی تحت استرس قرار میگیره خارج از کنترل میشه
. و مثل یه آدم عادی واکنش نشون نمیده
،وقتی با مسائل استرس زا مواجه میشه
.بر اساس جریاناتی نمیتونه درست واکنش نشون بده
مطمئنید راهی برای حل این مشکل وجود نداه؟
،خیلی متاسفم
.کاری که ما میتونیم انجام بدیم خیلی محدوده
ما فقط میتونیم شرایطش رو خفیف تر کنیم
. و همینطور پیشرفتش رو کم کنیم
،در واقع برای اینکه از این بدتر نشه
...بهتون پیشنهاد میدم که
.بزارید تو واحد مراقبت های ویژه تحت مراقبت باشه
چی گفتین؟
واحد مراقبت های ویژه؟
.بله
!امکان نداره
.جاسن هیچوقت تو اتاق مراقبت های ویژه زندگی نمیکنه
،مامان
.اینقدر عجول نباش
.وقتی میگم نه یعنی نه
،خانم
،فکر کنم براتون سخته قبول کنید
.اما این بهترین راهیه که داریم
،اگه مراقبت های حرفه ای تری ببینه
،اونموقع برای پیشرفت شرایطش
.متخصصانی هستن که میتونن کند ترش کنن
،مامان،اگه زندگی کردن تو مراقبت های ویژه
،واقعا به جاسن کمک میکنه
...پس نباید ما بزاریم
!حرف نزن
.جاسن بیمار نیست
،اون باهوش نیست
!اما مریضم نیست
...باشه
.بعدا در این باره حرف میزنیم
.من دکترُ تا دم در بدرقه میکنم
...جاسن
.جاسن،خوب شو
.جاسن،نترس
.مامان کنارته و ازت محافظت میکنه
.نگران نباش
.مطمئنم که بهتر میشی
.مامان همیشه کنارته
.نترس
.جاسن،نترس
.مامان همیشه کنارت میمونه
،پرنس کاشابا
.جاسن بهترین دوستمه
،تو بهم بگو
باید چکار کنم؟
.مادر وِی
...مومو
.مادر وِی اومده تو رو ببینه
.مومو،خواهش میکنم جاسن رو ول نکن
،از وقتی جاسن تو رو دیده
،هر چیزی رو که میخواسته بهت بگه
.اینجا نوشته
،مومو
خیلی میترسم
چرا دنبال آه گن میگردی؟
.اون به من نیاز داره
.باید کنارش باشم
این چیه؟
.تو هیچی نمیفهمی
.این موضوع به تو ربطی نداره
،آه گن درست میگفت
.من دوسِت دارم
خونه نشین،منو دوست داری یا نه؟
...من و تو
.فقط صاحبخونه و مستاجر و همکلاسی هستیم
..کسی که میخوام
.اونه
.مارس
..اون با ما به یه شرط همکاری میکنه
.اونم تویی
،آقا برگشتنت
.فقط به این بستگی داره
..میدونی
فکر کردن به تو
.یه چیز خیلی درد اوره
... ترجمه و زيرنويس: غزالــه و ساغــر ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس::::
:::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::